1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:30,883 --> 00:00:37,400
СУПЕР 8 ГОДИНА

4
00:00:56,467 --> 00:00:59,342
Крајем зиме 1972.

5
00:00:59,508 --> 00:01:02,775
купили смо Белл
и камера Ховелл Супер 8

6
00:01:02,799 --> 00:01:06,249
са свом опремом за пројекцију.

7
00:01:06,623 --> 00:01:11,775
Мој муж Пхилиппе Ернаук
а ја сам био у нашим раним тридесетим

8
00:01:11,800 --> 00:01:14,443
и имао два
синови седморо и троје,

9
00:01:14,467 --> 00:01:16,480
Ерик и Давид.

10
00:01:17,758 --> 00:01:19,859
7 година смо живели у Аннецију,

11
00:01:19,883 --> 00:01:23,151
где Филип Ерно,
након студија на Сциенцес По,

12
00:01:23,175 --> 00:01:25,026
спустио на место

13
00:01:25,050 --> 00:01:27,109
заменика
Генерални секретар у градској скупштини.

14
00:01:27,133 --> 00:01:30,008
Предавао сам књижевност у средњој школи.

15
00:01:30,342 --> 00:01:32,943
Стигавши из Бордоа,

16
00:01:32,967 --> 00:01:36,234
није нам се допало
планине свуда око нас,

17
00:01:36,258 --> 00:01:38,234
бескрајне зиме,

18
00:01:38,258 --> 00:01:41,109
изненадна пролазна пролећа

19
00:01:41,133 --> 00:01:43,481
и туристичка лета.

20
00:01:44,175 --> 00:01:46,151
Навикли смо на то

21
00:01:46,175 --> 00:01:48,092
и волео град.

22
00:01:53,600 --> 00:01:57,451
Усред поплаве робе
могло се набавити 70-их година,

23
00:01:57,475 --> 00:02:01,405
за нас камера
био крајњи жељени објекат,

24
00:02:01,430 --> 00:02:04,448
много више од а
машина за прање судова или телевизор у боји.

25
00:02:05,767 --> 00:02:09,909
Филм је заиста ухватио живот и људе,

26
00:02:09,933 --> 00:02:12,425
чак и кад би филмови били неми.

27
00:02:22,475 --> 00:02:26,784
Оно што ме погађа
о првим снимљеним сликама

28
00:02:26,808 --> 00:02:29,243
је позоришни осећај „дешавања“.

29
00:02:29,267 --> 00:02:33,034
које је камера унела у породични живот,

30
00:02:33,058 --> 00:02:35,701
''хепенинг'' који је замислио мој муж,

31
00:02:35,725 --> 00:02:38,600
који је снимио
у тренутку када сам стигао са децом

32
00:02:38,642 --> 00:02:41,852
из школе и супермаркета.

33
00:02:44,975 --> 00:02:47,368
То је изузетан тренутак,

34
00:02:47,392 --> 00:02:51,080
срећна али обојена
са врстом насиља.

35
00:02:53,975 --> 00:02:59,055
Не знамо шта да радимо са
ова нова врста времена отргнута из нашег живота.

36
00:03:07,933 --> 00:03:12,368
На крају, тхе
камера се помера преко декора,

37
00:03:12,392 --> 00:03:16,909
објекте које смо изабрали
један по један из антикварница,

38
00:03:16,933 --> 00:03:19,576
китњасте и модерне тапете,

39
00:03:19,600 --> 00:03:23,961
све ствари које су обележиле
нас као придошлице у буржоазији.

40
00:03:26,808 --> 00:03:30,909
То је у суштини власници кућа
обилазак, али ми нисмо били власници куће,

41
00:03:30,933 --> 00:03:34,288
пошто је то дошло са послом мог мужа.

42
00:03:42,725 --> 00:03:44,545
Главни режисер -

43
00:03:44,767 --> 00:03:47,868
Пхилиппе Ернаук
задржан уз неколико изузетака

44
00:03:47,892 --> 00:03:50,951
ову улогу сам му оставио без протеста

45
00:03:50,975 --> 00:03:55,493
јер сам се бојао погрешног руковања
опрема, веома скупа у то време,

46
00:03:55,517 --> 00:03:59,686
а можда и зато што
родно засноване поделе рада

47
00:04:00,142 --> 00:04:03,305
основана на
почетак нашег заједничког живота.

48
00:04:12,100 --> 00:04:14,743
Моја мајка је живела
са нама од очеве смрти

49
00:04:14,767 --> 00:04:18,618
и њену продају
кафић-намирница у Иветоу, Нормандија.

50
00:04:18,642 --> 00:04:23,145
Била је срећна што смо је питали
али свесна, како је рекла једног дана у бесу,

51
00:04:23,475 --> 00:04:26,686
од ''сукоба са декором''.

52
00:04:27,058 --> 00:04:30,451
Код куће је скоро
увек носио блузу са цветовима

53
00:04:30,475 --> 00:04:35,368
са џеповима у које се стављају
марамицу и комадиће шећера,

54
00:04:35,392 --> 00:04:38,243
можда рефлекс
од њених раних дана сиромаштва,

55
00:04:38,267 --> 00:04:41,286
и сећања на ратна ограничења.

56
00:04:43,975 --> 00:04:47,409
Моја мајка, физички
отпоран на радни век,

57
00:04:47,433 --> 00:04:50,368
била је нестрпљива да "задржи своју позицију"

58
00:04:50,392 --> 00:04:53,698
па је увек носио а
сукња одело ван куће.

59
00:04:54,100 --> 00:04:57,534
Моја мајка, коју сам ја
пречесто пуцати и грдити,

60
00:04:57,558 --> 00:05:01,951
док њена неуморна
љубавна оданост деци

61
00:05:01,975 --> 00:05:03,364
даје ми слободу.

62
00:05:09,558 --> 00:05:13,034
Иза слике о
необична млада мајка,

63
00:05:13,058 --> 00:05:16,534
Не могу а да се не сетим
жена потајно мучила

64
00:05:16,558 --> 00:05:18,034
потребом за писањем

65
00:05:18,058 --> 00:05:21,034
и, као што сам приметио у свом дневнику,

66
00:05:21,058 --> 00:05:26,089
''саставите све
догађаји мог живота у роману, насилни

67
00:05:26,892 --> 00:05:28,281
и црвено.''

68
00:05:44,599 --> 00:05:47,909
У сценама Божића 1972.

69
00:05:47,933 --> 00:05:52,533
испод грознице,
чудесно отварање играчака,

70
00:05:52,808 --> 00:05:56,826
свечаност трпезе такође слави

71
00:05:56,850 --> 00:06:00,300
осми рођендан
Ерика, рођеног 25.12.

72
00:06:00,892 --> 00:06:02,826
испод свега овога,

73
00:06:02,850 --> 00:06:05,342
Сада видим другачију стварност,

74
00:06:05,600 --> 00:06:10,493
једног поподнева када
Не предајем и потајно пишем

75
00:06:10,517 --> 00:06:13,243
роман који описује како образовање,

76
00:06:13,267 --> 00:06:17,659
културе, одвојила ме од
свет радничке класе мог рођења.

77
00:06:17,683 --> 00:06:18,826
''Тајно'',

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,743
јер не могу да кажем свом мужу,

79
00:06:21,767 --> 00:06:23,827
моја мајка још мање.

80
00:06:24,433 --> 00:06:28,284
Оба су транспарентна
присутан у мом роману,

81
00:06:28,308 --> 00:06:32,813
они који персонификују
две прекретнице мог друштвеног пута,

82
00:06:32,975 --> 00:06:36,617
њено порекло
и тачка његовог доласка.

83
00:06:51,599 --> 00:06:54,326
Да напустим дом и отпутујем далеко

84
00:06:54,350 --> 00:06:57,451
била је све већа жеља 70-их

85
00:06:57,475 --> 00:07:01,692
када је Гуиде ду Роутард
рођена је жеља коју смо делили.

86
00:07:02,017 --> 00:07:06,186
Нисмо само хтели
да леже на плажи као идиоти.

87
00:07:09,850 --> 00:07:13,201
Ле Ноувел Обсерватеур,
недељник

88
00:07:13,225 --> 00:07:16,868
културне авангарде
некомунистичке левице

89
00:07:16,892 --> 00:07:19,159
предложио је а
чилеанско социјалистичко искуство,

90
00:07:19,183 --> 00:07:22,743
преко организованог
Путовање поводом Ускрса 1972.

91
00:07:22,767 --> 00:07:27,201
Као и сви левичари
Француска, гледали смо Чиле

92
00:07:27,225 --> 00:07:31,250
и Народно јединство Салвадора Аљендеа.

93
00:07:31,308 --> 00:07:33,868
А за нас је снимање представљало

94
00:07:33,892 --> 00:07:39,019
није начин предузимања акције
у свету, већ да буде њен извештач.

95
00:07:43,599 --> 00:07:45,826
Био сам запањен што сам био тамо,

96
00:07:45,850 --> 00:07:48,773
горе изнад планинског венца Анда.

97
00:07:56,308 --> 00:08:00,326
У Сантјагу, између
два писко соурса у Шератону,

98
00:08:00,350 --> 00:08:03,618
видели смо да ученици примају
огртаче за нову школску годину

99
00:08:03,642 --> 00:08:07,159
у присуству на
космонаут Валентина Терешкова,

100
00:08:07,183 --> 00:08:09,867
прва жена
да је отишао у свемир.

101
00:08:11,142 --> 00:08:13,701
Посетили смо национализоване фабрике

102
00:08:13,725 --> 00:08:18,038
и помешана са
становници самоуправног поблациона.

103
00:08:20,558 --> 00:08:25,206
Хтели смо да верујемо у
Венцеремос, "победићемо".

104
00:08:28,017 --> 00:08:32,368
Кренули смо ка Атакама
Пустиња и рудници соли Антофагаста

105
00:08:32,392 --> 00:08:33,680
близу Цхукуицамате,

106
00:08:33,975 --> 00:08:37,534
највећи на свету
отворени рудник бакра.

107
00:08:37,558 --> 00:08:40,493
Ми стрпљиво
слушао производне бројке

108
00:08:40,517 --> 00:08:43,536
и механизам земљишне реформе.

109
00:08:48,433 --> 00:08:51,118
Тренутак од
путовање које нас је учинило

110
00:08:51,142 --> 00:08:54,368
видели смо историју у настајању

111
00:08:54,392 --> 00:08:59,118
био током овлашћене посете
у председничку палату Ла Монеда,

112
00:08:59,142 --> 00:09:02,493
кад смо видели
Аљенде излази из своје канцеларије.

113
00:09:02,517 --> 00:09:05,326
Са два министра,
за час је увећао

114
00:09:05,350 --> 00:09:07,618
на његове револуционарне мере,

115
00:09:07,642 --> 00:09:12,575
враћање земље сељацима,
национализација бакра и угља,

116
00:09:12,599 --> 00:09:16,625
дистрибуција
млеко неухрањеној деци.

117
00:09:32,142 --> 00:09:35,201
Нисмо осећали да снимамо беду

118
00:09:35,225 --> 00:09:37,409
јер је то постала борба

119
00:09:37,433 --> 00:09:39,924
председника и његове владе.

120
00:09:56,683 --> 00:09:59,558
У Валпараису, у магли,

121
00:09:59,599 --> 00:10:03,433
Нисам могао да верујем да сам
био тамо, на крају земље.

122
00:10:03,850 --> 00:10:05,670
осетио сам

123
00:10:05,767 --> 00:10:10,118
чилеанско путовање је било
променим нешто у свом животу,

124
00:10:10,142 --> 00:10:14,909
присиљавајући ме да се сетим
обећање да сам себи дао са двадесет година,

125
00:10:14,933 --> 00:10:17,473
"Писаћу да осветим свој народ."

126
00:10:29,392 --> 00:10:34,368
Годину и по касније, нада
умро, Ла Монеда је бомбардована,

127
00:10:34,392 --> 00:10:35,826
Аљенде убијен,

128
00:10:35,850 --> 00:10:41,408
Пиноче и војна хунта
преузео власт, уз подршку Вашингтона.

129
00:10:41,683 --> 00:10:46,667
Ле Фигаро и др
десничарски листови ликовали.

130
00:10:49,183 --> 00:10:51,575
Слике које смо вратили

131
00:10:51,599 --> 00:10:54,380
били из земље
који више није постојао.

132
00:11:42,725 --> 00:11:44,118
Да води евиденцију

133
00:11:44,142 --> 00:11:48,118
срећних тренутака и
лепе ствари је природна жеља

134
00:11:48,142 --> 00:11:52,837
који пролази кроз
слике пролећа и лета '72.

135
00:11:59,558 --> 00:12:02,913
Да снимите оно што никада нећете видети двапут,

136
00:12:06,725 --> 00:12:08,786
вожња чамцем по језеру Анси,

137
00:12:09,475 --> 00:12:11,326
шетња у Горгес ду Фиер,

138
00:12:11,350 --> 00:12:14,034
на врху Семноза са мојом тазбином,

139
00:12:14,058 --> 00:12:17,243
чије речи и
значење чијих гестова

140
00:12:17,267 --> 00:12:21,244
нестао у ваздуху летњег дана.

141
00:12:58,725 --> 00:13:00,618
Тих година,

142
00:13:00,642 --> 00:13:04,236
привукло нас је
Ардецхе, кратко путовање,

143
00:13:04,892 --> 00:13:07,368
симбол изгубљеног живота у природи,

144
00:13:07,392 --> 00:13:09,618
као у песми Жана Ферата Ла Монтагне,

145
00:13:09,642 --> 00:13:12,661
без загађења
или кокошке храњене хормонима.

146
00:13:13,558 --> 00:13:17,493
Живот за којим смо осећали носталгију
јер, а да то нисам проживео,

147
00:13:17,517 --> 00:13:20,409
и које никада нисмо планирали да усвојимо,

148
00:13:20,433 --> 00:13:22,589
осим празника.

149
00:13:23,975 --> 00:13:26,326
Моја снаја Доминик Ерно,

150
00:13:26,350 --> 00:13:29,909
у побуни против
друштво још од тинејџерских година,

151
00:13:29,933 --> 00:13:32,473
настанио се у близини Вивијера,

152
00:13:32,933 --> 00:13:36,623
у Ардешу, много пре '68.

153
00:13:39,017 --> 00:13:42,201
Она је поделила свој живот
са младом женом, насликаном,

154
00:13:42,225 --> 00:13:44,326
узгајали ловачке псе, козе,

155
00:13:44,350 --> 00:13:45,261
кокошке,

156
00:13:45,308 --> 00:13:48,855
и помогао локалним
људи у систему фер трговине.

157
00:13:49,267 --> 00:13:54,076
Затим су се преселили у изолацију
кућа без струје и воде

158
00:13:54,100 --> 00:13:59,274
и бескрајан поглед на
долина између Вивијеа и Сен Монтана.

159
00:14:05,517 --> 00:14:07,243
Обрадовало нас је што су деца,

160
00:14:07,267 --> 00:14:11,243
подигнут са правилима о
хигијена и савети стручњака за родитељство,

161
00:14:11,267 --> 00:14:13,784
имао прилику да живи са животињама,

162
00:14:13,808 --> 00:14:15,326
пити сирово козје млеко,

163
00:14:15,350 --> 00:14:17,159
упрљати се без страха,

164
00:14:17,183 --> 00:14:20,451
пази на шкорпије скривене у ципелама,

165
00:14:20,475 --> 00:14:24,575
искористи оно што је било
још није назван „тоалет за компостирање“

166
00:14:24,599 --> 00:14:27,618
и открити
лепљиви завој папира

167
00:14:27,642 --> 00:14:30,995
виси са
плафон, као кад смо били деца.

168
00:14:34,142 --> 00:14:39,575
Осећали смо да смо се вратили
претка прединдустријске Француске,

169
00:14:39,599 --> 00:14:41,659
спорост коју смо заборавили,

170
00:14:41,683 --> 00:14:44,942
далеко од узбурканости градског живота.

171
00:14:52,142 --> 00:14:56,784
Неуморно смо снимали
сеновите улице Алба-ла-Ромена,

172
00:14:56,808 --> 00:14:59,618
Лабеауме, Мирабел, Балазуц,

173
00:14:59,642 --> 00:15:04,909
базалтна села која
данас више не препознајем на сликама,

174
00:15:04,933 --> 00:15:06,755
места без људи,

175
00:15:07,100 --> 00:15:09,868
као да ухвати безвременску чистоту,

176
00:15:09,892 --> 00:15:14,970
док су људи ми
додирују се у филмовима каснијих година.

177
00:15:30,183 --> 00:15:33,159
Веровали смо да су ови пејзажи непроменљиви,

178
00:15:33,183 --> 00:15:36,534
никад не замишљајући
једног дана би им претили

179
00:15:36,558 --> 00:15:39,826
загађењем, а
концепт који се тек тада појављује,

180
00:15:39,850 --> 00:15:42,869
да не говоримо о глобалном загревању.

181
00:15:43,267 --> 00:15:46,534
Само неизбежни
пуштање у рад нуклеарне електране

182
00:15:46,558 --> 00:15:50,439
дуж Роне
изазивао страх и бес.

183
00:15:50,975 --> 00:15:55,201
Нисмо баш веровали
предвиђања еколога.

184
00:15:55,225 --> 00:15:56,909
Рене Думонт ће добити

185
00:15:56,933 --> 00:16:00,701
мање од 2% гласова
На председничким изборима 1974

186
00:16:00,725 --> 00:16:03,361
а ми ћемо гласати за Франсоа Митерана.

187
00:16:16,600 --> 00:16:19,858
Хтели смо
проширити видике деце,

188
00:16:20,767 --> 00:16:24,326
нека узму
авион и путовање у иностранство,

189
00:16:24,350 --> 00:16:29,525
ствари које нису биле
могуће за нас до тридесетих година.

190
00:16:31,267 --> 00:16:34,764
Ова авантура
време је било да се путује са њима.

191
00:16:44,850 --> 00:16:48,409
Почело је у Орлију
са каравелом која нас је одвела

192
00:16:48,433 --> 00:16:53,800
у Тангер, а одатле
до одмаралишта на висовима М'Дик,

193
00:16:54,142 --> 00:16:58,201
луксузна бела реплика
традиционалног мароканског села,

194
00:16:58,225 --> 00:17:02,298
са својим терасастим
апартмани и поглед на море.

195
00:17:03,392 --> 00:17:07,326
Имали смо вестерн
начин живота, далеко од локалног становништва,

196
00:17:07,350 --> 00:17:11,039
коју представља само тихо особље,

197
00:17:11,308 --> 00:17:16,292
баштовани и чистачице
који је трљао со по бакарним тацнама.

198
00:17:36,308 --> 00:17:38,943
Све унутра је била имитација,

199
00:17:41,225 --> 00:17:44,451
са соука где
купили смо везене кошуље,

200
00:17:44,475 --> 00:17:46,118
дјеллабас и гандоурас

201
00:17:46,142 --> 00:17:48,076
које смо пожурили да обучемо,

202
00:17:48,100 --> 00:17:49,618
у ноћ месхви,

203
00:17:49,642 --> 00:17:51,743
са Боулаоуаном и крицима од

204
00:17:51,767 --> 00:17:54,881
''Он је један од нас!
Пио је као и сви'',

205
00:17:55,058 --> 00:17:58,659
да не говоримо о
одбор добродошлице музичара

206
00:17:58,683 --> 00:18:00,888
и кротилац змија.

207
00:18:08,725 --> 00:18:10,951
Нисмо пливали са Мароканцима

208
00:18:10,975 --> 00:18:12,700
у суседном мору

209
00:18:12,975 --> 00:18:16,284
али остао са
остали туристи поред базена Клуба.

210
00:18:16,308 --> 00:18:19,368
Јавна плажа је била
користи се само за вежбање коња

211
00:18:19,392 --> 00:18:21,883
после дана у школи јахања.

212
00:18:25,767 --> 00:18:28,784
Три недеље дубоке неокупације,

213
00:18:28,808 --> 00:18:31,575
разбијена посетама краљевским палатама,

214
00:18:31,599 --> 00:18:35,769
тржиште и
стари плави град Шефшауен,

215
00:18:36,142 --> 00:18:37,743
са водичем од 15 година

216
00:18:37,767 --> 00:18:39,951
чије смо услуге цењкали,

217
00:18:39,975 --> 00:18:45,820
за туристичку дужност, разумели смо,
никада није требало да плати тражену цену.

218
00:18:53,558 --> 00:18:57,439
Политички је морало
бити бољи избор од Марока,

219
00:18:57,600 --> 00:19:03,255
чији је краљ Хасан ИИ
насилно потиснуо сваку опозицију

220
00:19:03,475 --> 00:19:05,951
и био је осумњичен
да је зацртао

221
00:19:05,975 --> 00:19:10,239
Отмица Бена Барке
и Оуфкирово убиство.

222
00:19:13,100 --> 00:19:14,586
три недеље,

223
00:19:15,017 --> 00:19:18,618
довољно за нас
родитељи да добију тен из снова,

224
00:19:18,642 --> 00:19:20,743
да Ерик научи да плива

225
00:19:20,767 --> 00:19:26,469
а Давид да обогати свој репертоар
дечијих песама у вртићу Клуба.

226
00:19:38,683 --> 00:19:43,076
Крај базена, помислио сам
готовог рукописа

227
00:19:43,100 --> 00:19:45,575
у фиоци мог стола,

228
00:19:45,599 --> 00:19:49,289
што бих морао
тип пре почетка школе.

229
00:19:49,475 --> 00:19:54,314
Надао сам се да ће то спасити
ја, али нисам знао како, ни од чега.

230
00:20:03,308 --> 00:20:06,951
приписујем исте мисли,
крајем истог лета,

231
00:20:06,975 --> 00:20:10,909
младој жени са
њен муж на Вагнеровом фестивалу,

232
00:20:10,933 --> 00:20:13,999
осмехујући се усред званичника Анси,

233
00:20:14,683 --> 00:20:16,744
побратимски град Бајројт,

234
00:20:21,183 --> 00:20:23,618
шетајући фестивалом пива,

235
00:20:23,642 --> 00:20:25,702
посета пивари.

236
00:20:28,892 --> 00:20:32,294
Радећи то, размишља она
нејасна слика Немачке

237
00:20:32,350 --> 00:20:35,784
онај западни,
очигледно, за другог кажеш ДДР -

238
00:20:35,808 --> 00:20:37,868
прилично мирна Немачка,

239
00:20:37,892 --> 00:20:40,826
прошлогодишњи напади су заборављени,

240
00:20:40,850 --> 00:20:45,450
Андреас Баадер и
Улрике Мајнхоф иза решетака.

241
00:20:49,267 --> 00:20:53,575
Она има 33 године и још нема
знам да је рукопис послат поштом

242
00:20:53,599 --> 00:20:56,868
прихватиће га Галимар

243
00:20:56,892 --> 00:21:00,243
и објављено као Цлеанед Оут

244
00:21:00,267 --> 00:21:03,237
у пролеће 1974. године.

245
00:21:13,600 --> 00:21:18,534
Те године, Помпиду
умире, изабран је Жискар д'Естен

246
00:21:18,558 --> 00:21:20,659
и Симон Веил брани абортус,

247
00:21:20,683 --> 00:21:23,576
бравинг тхе боос
десничарских делегата.

248
00:21:23,600 --> 00:21:26,159
Мој муж је дао оставку на функцију,

249
00:21:26,183 --> 00:21:28,409
напустили смо велику кућу и башту

250
00:21:28,433 --> 00:21:33,608
за мали стан
на бучном обилазници у Анси.

251
00:21:33,975 --> 00:21:35,534
Био сам једном у Паризу

252
00:21:35,558 --> 00:21:39,871
да причам о својој књизи
ТВ емисија Аујоурд'хуи Мадаме.

253
00:21:47,892 --> 00:21:51,284
Снимање је лоше
прикладан за времена преокрета.

254
00:21:51,308 --> 00:21:53,201
Морали смо да чекамо више од годину дана,

255
00:21:53,225 --> 00:21:55,451
до Божића 1974.

256
00:21:55,475 --> 00:21:59,576
да се поново осетим ганут
да искористим тај крхки тренутак,

257
00:21:59,600 --> 00:22:03,076
довољно велика да
држи чисту радост деце

258
00:22:03,100 --> 00:22:05,544
и наша радост што видимо њихову,

259
00:22:05,599 --> 00:22:07,284
драгоценије

260
00:22:07,308 --> 00:22:09,701
него овај крзнени капут од јагњеће коже,

261
00:22:09,725 --> 00:22:15,044
врхунска верзија хипија
шик, који сам носио многе зиме.

262
00:22:23,517 --> 00:22:28,451
Гледајући како Ериц избацује
његове свеће са сањивим узбуђењем,

263
00:22:28,475 --> 00:22:31,284
вероватно јесмо
размишљајући, моја мајка и ја,

264
00:22:31,308 --> 00:22:34,243
ми жене на првим линијама времена:

265
00:22:34,267 --> 00:22:36,280
већ има десет година.

266
00:22:51,850 --> 00:22:53,243
Још једном

267
00:22:53,267 --> 00:22:57,701
било је до Ардеша ми
отишао, током празника у фебруару 1975.

268
00:22:57,725 --> 00:23:00,743
за тајм-аут у природи и тишини,

269
00:23:00,767 --> 00:23:04,695
далеко од нашег ужурбаног живота.

270
00:23:12,225 --> 00:23:18,263
Издање мог првог
роман изгледа далек, готово нестваран.

271
00:23:19,142 --> 00:23:24,268
Књига се не мења
свој живот, како се надаш или верујеш да хоће.

272
00:23:35,776 --> 00:23:39,419
Лето Суда Нина Ферера,

273
00:23:39,443 --> 00:23:42,086
Л'ете индиен Џоа Дасина,

274
00:23:42,110 --> 00:23:43,586
Ла бонне ду цуре Ени Корди,

275
00:23:43,610 --> 00:23:46,794
које деца
слушао на грамофону са слот-ин,

276
00:23:46,818 --> 00:23:50,124
придружили смо се породици Ерно у Шаранту.

277
00:23:50,610 --> 00:23:53,502
Моји свекари
коначно се тамо настанио

278
00:23:53,526 --> 00:23:57,502
после многих невоља,
која је узела ове разорене буржује

279
00:23:57,526 --> 00:24:00,086
у Африку, где је мој свекар

280
00:24:00,110 --> 00:24:02,218
се променио
професија са преко 55 година,

281
00:24:02,693 --> 00:24:06,128
и предавао физику
у Лицеју за девојке у Бамаку,

282
00:24:06,152 --> 00:24:10,919
а затим у Горњу Савоју,
где су остали само годину дана.

283
00:24:10,943 --> 00:24:14,794
У Шаренти су населили
мала сеоска кућа у засеоку

284
00:24:14,818 --> 00:24:16,752
близу Ла Роцхефоуцаулд-а,

285
00:24:16,776 --> 00:24:19,211
живели од узгоја зечева

286
00:24:19,235 --> 00:24:21,170
и узгајали сопствене производе

287
00:24:21,194 --> 00:24:24,794
у башти од којих
мој свекар је с правом био поносан,

288
00:24:24,818 --> 00:24:28,748
као што је била моја свекрва својих петунија.

289
00:24:41,610 --> 00:24:46,502
Мој зет Морис, његов
жена и њихово троје деце живели су близу,

290
00:24:46,526 --> 00:24:48,108
близу Ангулема.

291
00:24:51,276 --> 00:24:54,878
Те летње недеље, 3/4
на путу кроз 20. век,

292
00:24:54,902 --> 00:24:57,377
у сенци забавног парка

293
00:24:57,401 --> 00:24:59,463
на терену за минијатурни голф,

294
00:25:00,068 --> 00:25:02,836
време стаје пред лоптом која се котрља

295
00:25:02,860 --> 00:25:05,637
које сте морали да позиционирате баш тако.

296
00:25:06,401 --> 00:25:10,523
У овим тихим сликама,
тела говоре сама за себе.

297
00:25:22,235 --> 00:25:24,044
Млада жена са дугом косом,

298
00:25:24,068 --> 00:25:28,188
сандале, седамдесете
хаљина и нагли гестови,

299
00:25:28,735 --> 00:25:30,294
може, у овом тренутку, заборавити

300
00:25:30,318 --> 00:25:34,461
осећати се ван
место у породичној породици

301
00:25:34,485 --> 00:25:38,270
где су све жене домаћице.

302
00:25:46,776 --> 00:25:48,502
Оставили смо момке

303
00:25:48,526 --> 00:25:53,079
са својим дедом и бабом
и кренуо на необичну дестинацију.

304
00:26:24,027 --> 00:26:25,961
Ко је ишта знао о Албанији,

305
00:26:25,985 --> 00:26:30,919
својих 500 година Османског
Империја захваћена комунизмом?

306
00:26:30,943 --> 00:26:35,128
Ко је чуо
њеног вође, Енвера Хоџе?

307
00:26:35,152 --> 00:26:36,752
Од свих источноевропских земаља

308
00:26:36,776 --> 00:26:41,137
на које нас је натерао а
тропизам помешаног страхопоштовања и одбојности,

309
00:26:41,985 --> 00:26:48,069
овај је понудио највише
коефицијент необичности и мистерије.

310
00:26:54,152 --> 00:26:56,170
На аеродрому смо морали да се склонимо

311
00:26:56,194 --> 00:26:59,878
сваки знак
декадентна буржоаска цивилизација,

312
00:26:59,902 --> 00:27:05,377
мушкарци да размењују припијене
бакље за панталоне кинеских радника

313
00:27:05,401 --> 00:27:07,544
и ошишати се на здјелу,

314
00:27:07,568 --> 00:27:12,504
жене да препакују
своје панталоне и обукли хаљине.

315
00:27:12,943 --> 00:27:15,586
Убрзо смо схватили
ништа се није могло снимити

316
00:27:15,610 --> 00:27:18,294
без дозволе преводиоца,

317
00:27:18,318 --> 00:27:20,461
млада жена која, по њеним речима,

318
00:27:20,485 --> 00:27:24,627
''мислила је да би
умри'' на путовању у Париз 1970. године

319
00:27:24,651 --> 00:27:28,101
на виђење
дугокоси мушкарци и хипији.

320
00:27:30,068 --> 00:27:32,502
Нисмо могли слободно да кружимо,

321
00:27:32,526 --> 00:27:36,073
а камоли да се мешају са Албанцима.

322
00:27:39,275 --> 00:27:41,669
На величанственој плажи Драча,

323
00:27:41,693 --> 00:27:44,836
наша мала група од осам је наређена

324
00:27:44,860 --> 00:27:49,294
да остане у оквиру добро дефинисаног
зона испред хотела Адриатик,

325
00:27:49,318 --> 00:27:51,570
резервисано за странце.

326
00:27:55,526 --> 00:28:00,894
Сигурими, еквивалентно
КГБ и Штази, посматрали.

327
00:28:08,568 --> 00:28:11,752
Сматрали смо се
вектора западне корупције

328
00:28:11,776 --> 00:28:14,173
и остао би у нашем мехуру.

329
00:28:14,485 --> 00:28:19,324
Права земља је била укључена
друга фаза којој нисмо имали приступ.

330
00:28:32,359 --> 00:28:36,878
Неке слике ми показују
стојећи ћутећи и одвојено од групе.

331
00:28:36,902 --> 00:28:41,252
Нисам ишао на све
екскурзије, али су остали у хотелу,

332
00:28:41,276 --> 00:28:44,752
половично писати,
читајући једину албанску књигу

333
00:28:44,776 --> 00:28:47,251
могао сам да нађем на француском,

334
00:28:47,275 --> 00:28:50,104
Бели јужни ветар, Јакова Ксока.

335
00:28:53,693 --> 00:28:57,627
Оно што је било најдирљивије
и парадоксално о путовању

336
00:28:57,651 --> 00:29:01,502
биле су ствари које су узеле
нас најдаље од ''Новог човека''

337
00:29:01,526 --> 00:29:04,258
и назад у дане нашег детињства,

338
00:29:04,735 --> 00:29:08,586
тишина градова
без аутомобила, људи пешице или бицикла

339
00:29:08,610 --> 00:29:10,574
Кинески бицикли, наравно -

340
00:29:10,693 --> 00:29:14,431
поља које ручно обрађују мушкарци и жене,

341
00:29:14,735 --> 00:29:19,382
пејзажи који још нису унакажени цементом.

342
00:29:25,693 --> 00:29:28,088
Ништа нисмо могли да доводимо у питање,

343
00:29:28,276 --> 00:29:32,044
стално подвргнут говорима

344
00:29:32,068 --> 00:29:34,799
осуђујући Титов ревизионизам,

345
00:29:35,275 --> 00:29:38,199
московског режима
и западњачка декаденција,

346
00:29:39,610 --> 00:29:43,878
хвалећи предности од
Културна револуција инспирисана Маом,

347
00:29:43,902 --> 00:29:47,781
под називом „револуционаризација“.

348
00:30:01,276 --> 00:30:02,919
Између остатака

349
00:30:02,943 --> 00:30:06,729
древних цивилизација
и груба пропаганда,

350
00:30:07,068 --> 00:30:10,461
постојао је контраст,
узнемирујући прекид везе,

351
00:30:10,485 --> 00:30:12,794
неспојивост вредности

352
00:30:12,818 --> 00:30:14,419
што је, можда,

353
00:30:14,443 --> 00:30:18,421
основу од
Албански идентитет у то време.

354
00:30:19,943 --> 00:30:23,627
Нисмо могли
замислио да 20 година касније,

355
00:30:23,651 --> 00:30:27,461
од свих споменика на
слава стаљинистичко-маоистичког режима,

356
00:30:27,485 --> 00:30:29,354
ништа не би остало.

357
00:30:29,568 --> 00:30:31,752
Све је то остало да се види

358
00:30:31,776 --> 00:30:34,711
биле древне рушевине
од пре више од 2000 година,

359
00:30:34,735 --> 00:30:36,413
које не старе.

360
00:30:52,318 --> 00:30:55,335
Нисмо видели ништа о Албанији из 1975. године

361
00:30:55,359 --> 00:30:59,003
али можда не више или
мање од летњих посетилаца данас,

362
00:30:59,027 --> 00:31:02,188
хиљаде који хрле
до плажа на Јадрану.

363
00:31:02,275 --> 00:31:06,044
Земља је сада а
топ место за одмор на Балкану,

364
00:31:06,068 --> 00:31:10,878
док је од 1989. своје
становници су побегли у масама,

365
00:31:10,902 --> 00:31:13,919
мигранти ранжирани из
један крај Европе на други,

366
00:31:13,943 --> 00:31:18,586
нацртана сликом а
срећа што смо, некада,

367
00:31:18,610 --> 00:31:22,502
упркос нашој удаљености од људи,

368
00:31:22,526 --> 00:31:26,648
или можда зато
од тога, натерао их је да пожеле.

369
00:31:56,275 --> 00:32:02,003
Зимски спортови су били у порасту
лудница међу средњом и вишом класом.

370
00:32:02,027 --> 00:32:05,752
Одмаралишта су била
изграђен од нуле, као у Флаинеу.

371
00:32:05,776 --> 00:32:07,961
Нови концепт

372
00:32:07,985 --> 00:32:10,836
куповине тајмшера
недеље брзо ухваћене,

373
00:32:10,860 --> 00:32:15,627
појава тек незнатно
пародиран у филму Френцх Фриед Вацатион.

374
00:32:15,651 --> 00:32:19,170
Са датим кредитом
повољан двоцифреном инфлацијом,

375
00:32:19,194 --> 00:32:22,020
купили смо студио

376
00:32:22,235 --> 00:32:27,313
у новој згради у
горњи део старог села Ла Клуза.

377
00:32:33,985 --> 00:32:36,961
Захватањем и
записивање почетака,

378
00:32:36,985 --> 00:32:40,669
камера се опоравила
своје првобитно оправдање.

379
00:32:40,693 --> 00:32:44,627
Снимили смо први Давидов
пута скијање низбрдо у Ла Цлусазу,

380
00:32:44,651 --> 00:32:47,718
као што смо имали Ериц'с у Ле Гранд-Борнанду.

381
00:33:14,902 --> 00:33:17,461
И као и обично, да
заузети место,

382
00:33:17,485 --> 00:33:20,251
снимили смо елементе декорације,

383
00:33:20,275 --> 00:33:21,335
чин магије

384
00:33:21,359 --> 00:33:24,878
или предосећање а
дан када би били премештени или отишли

385
00:33:24,902 --> 00:33:28,304
и више нисмо могли да кажемо ни где ни зашто.

386
00:33:30,275 --> 00:33:33,294
У овом животу
простор смањен на једну просторију,

387
00:33:33,318 --> 00:33:37,823
породичне везе су биле
поново потврдио више него ојачао.

388
00:33:38,152 --> 00:33:41,586
То је време очинског
шале и мизансцене,

389
00:33:41,610 --> 00:33:43,794
Милле Борнес и Монопол,

390
00:33:43,818 --> 00:33:47,170
и надимак ''риба
мама'' коју ми је дао муж,

391
00:33:47,194 --> 00:33:50,260
према песми Бобија Лапоинтеа.

392
00:33:53,110 --> 00:33:56,657
Није било места
да распири старе сукобе.

393
00:34:08,818 --> 00:34:13,211
Жена на слици
изгледа да се увек пита зашто је тамо.

394
00:34:13,235 --> 00:34:20,135
Пишем у свом дневнику да су зимски спортови
и савојски фонди нису за шалу.

395
00:34:20,276 --> 00:34:24,752
Осећао сам се као гледалац
шта би било у годинама које долазе

396
00:34:24,776 --> 00:34:26,549
зимски ритуал

397
00:34:26,776 --> 00:34:29,412
а за мене дужност да уживам.

398
00:34:34,735 --> 00:34:36,961
Ја једини нисам скијао.

399
00:34:36,985 --> 00:34:39,141
Читао сам обележене есеје,

400
00:34:39,526 --> 00:34:42,881
мало написао,
гледајући на Аравис,

401
00:34:42,985 --> 00:34:45,086
где је ујутру сунце излазило

402
00:34:45,110 --> 00:34:49,135
а увече лит
планинско лице са ружичастим зрацима.

403
00:34:49,276 --> 00:34:53,541
Схватио сам зашто сунце
некада је био обожаван као бог.

404
00:35:34,194 --> 00:35:37,170
Градили су се градови
у земљи близу Париза,

405
00:35:37,194 --> 00:35:39,541
под називом "нови градови".

406
00:35:39,776 --> 00:35:44,281
Слетели смо у једном
од њих, Церги-Понтоисе.

407
00:36:07,985 --> 00:36:11,170
Кад се питам о
Чудна жеља Филипа Ерноа

408
00:36:11,194 --> 00:36:15,252
да снима пресађене предмете
од једне куће до друге,

409
00:36:15,276 --> 00:36:18,294
чини ми се а
знак скривене несигурности,

410
00:36:18,318 --> 00:36:21,752
да дете послато у
Језуитски интернат у осам,

411
00:36:21,776 --> 00:36:24,939
дете чији су се родитељи стално селили.

412
00:36:25,027 --> 00:36:27,128
Ове слике и намештај

413
00:36:27,152 --> 00:36:30,985
открити данас њихову
узалудност као беживотни предмети.

414
00:36:38,902 --> 00:36:43,502
Несвесно смо то тражили
дај садашњости будућност и створи,

415
00:36:43,526 --> 00:36:46,335
слику по слику, сцену по сцену,

416
00:36:46,359 --> 00:36:48,919
нешто попут породичне фикције

417
00:36:48,943 --> 00:36:52,106
којима ће сваки касније додати подтекст.

418
00:37:05,693 --> 00:37:09,878
Нема ничега у
осмехе око ове празничне трпезе

419
00:37:09,902 --> 00:37:12,252
да предложи да породични ред

420
00:37:12,276 --> 00:37:17,170
биће оборена два
дана касније када моја мајка одлучи

421
00:37:17,194 --> 00:37:21,419
вратити се у
Иветот, остављајући ме на губитку.

422
00:37:21,443 --> 00:37:26,086
Моја мајка, чија је страствена,
пажљив поглед ме чини несрећним.

423
00:37:26,110 --> 00:37:29,669
Можда нема
веће понижење за ћерку

424
00:37:29,693 --> 00:37:35,128
него да не могу да сакрију
знаци брачне несугласице њене мајке,

425
00:37:35,152 --> 00:37:39,608
неми сведок који не одобрава.

426
00:37:40,651 --> 00:37:42,664
написао сам у свом дневнику,

427
00:37:42,860 --> 00:37:46,836
''Не смеш размишљати о томе
ове ствари, старост и смрт,

428
00:37:46,860 --> 00:37:49,063
или ћеш изгубити сваку наду.''

429
00:38:10,235 --> 00:38:15,128
У лето 1976.
више упамћен по великој суши

430
00:38:15,152 --> 00:38:19,251
него за смрт
реченица Кристијана Ранучија,

431
00:38:19,275 --> 00:38:21,919
одбио помиловање Жискара д'Естена,

432
00:38:21,943 --> 00:38:26,752
нас четворо, на путу
за Лондон, укрцао се на ховеркрафт

433
00:38:26,776 --> 00:38:30,179
који је прешао Канал за 25 минута.

434
00:38:30,275 --> 00:38:33,419
Били смо привучени
надајући се хладнијем времену

435
00:38:33,443 --> 00:38:36,941
али је било тако вруће
као у Француској, трава је изгорела -

436
00:38:37,735 --> 00:38:39,752
и образовна жеља

437
00:38:39,776 --> 00:38:43,502
да урони децу
енглески, који је Ерик учио годину дана

438
00:38:43,526 --> 00:38:47,024
чисто аудиовизуелним методом

439
00:38:47,068 --> 00:38:48,410
то нас је збунило.

440
00:38:51,610 --> 00:38:54,377
Такође жеља да се
упознајте их са доручком

441
00:38:54,401 --> 00:38:57,335
са сланином и јајима, аутобуси на спрат

442
00:38:57,359 --> 00:39:00,294
и све то
направио Енглеску у то време,

443
00:39:00,318 --> 00:39:02,043
као што је данас,

444
00:39:02,275 --> 00:39:04,817
најегзотичнија од оближњих земаља.

445
00:39:08,526 --> 00:39:12,312
Више смо волели
слобода од паркова до музеја,

446
00:39:12,359 --> 00:39:15,252
хладноћа од
чамцем по Серпентину,

447
00:39:15,276 --> 00:39:18,296
изненађење од
старинска вртешка,

448
00:39:19,194 --> 00:39:23,251
споро путовање бродом
дуж обала Темзе

449
00:39:23,275 --> 00:39:24,425
поред докова

450
00:39:25,110 --> 00:39:28,251
још није претворена у Силицијумску долину,

451
00:39:28,275 --> 00:39:30,529
као што би били под Тачеровом.

452
00:39:52,902 --> 00:39:54,836
Изабрали смо хотел

453
00:39:54,860 --> 00:39:58,251
са централном локацијом, Сохо,

454
00:39:58,275 --> 00:40:02,252
који је постао а
ужурбани округ са грозничавим ноћним животом,

455
00:40:02,276 --> 00:40:03,794
мешавина кафана,

456
00:40:03,818 --> 00:40:06,598
секс шопови и порно биоскопи,

457
00:40:06,693 --> 00:40:08,335
и само се вратио тамо

458
00:40:08,359 --> 00:40:11,809
да спавају у собама
срећом окренут ка авлији.

459
00:40:18,359 --> 00:40:20,544
Ти дани су ми оставили успомене

460
00:40:20,568 --> 00:40:23,348
дуге и мирне фланерије.

461
00:40:23,943 --> 00:40:26,669
Управо сам завршио своју другу књигу

462
00:40:26,693 --> 00:40:30,957
а још није почео
забринути због пресуде издавача.

463
00:40:36,401 --> 00:40:40,211
Постојао је извесни
сласт поновног посета Лондону,

464
00:40:40,235 --> 00:40:41,432
где у 19

465
00:40:42,027 --> 00:40:44,294
Радио сам као ау паир,

466
00:40:44,318 --> 00:40:46,187
био веома несрећан,

467
00:40:47,068 --> 00:40:51,141
постану булимични и крађе у радњи.

468
00:40:51,818 --> 00:40:54,377
Идеја о повратку у Финцхлеи,

469
00:40:54,401 --> 00:40:59,577
шик предграђе у коме сам провео
шест месеци 1960, није ми пало на памет,

470
00:40:59,943 --> 00:41:01,752
или сам га одбио

471
00:41:01,776 --> 00:41:05,945
као неприкладан за
породична ситуација је сада моја.

472
00:41:06,276 --> 00:41:10,461
Нити сам инсистирао на томе
шетња Вајчепелом,

473
00:41:10,485 --> 00:41:12,785
коју сам желео да видим са 19 година

474
00:41:13,275 --> 00:41:15,624
због Дикенса и Оливера Твиста

475
00:41:15,985 --> 00:41:18,128
и Пјафова песма која иде

476
00:41:18,152 --> 00:41:23,566
''Ц'ест а Хамбоург, а
Сантиаго а Вхитецхапел, оу Борнео''.

477
00:41:52,975 --> 00:41:54,993
У лето 1977.

478
00:41:55,017 --> 00:41:59,410
преселили смо се у а
кућа на висовима Сержи,

479
00:41:59,434 --> 00:42:02,285
гранична поља где врло брзо,

480
00:42:02,309 --> 00:42:05,950
ницала би нова стамбена насеља.

481
00:42:08,309 --> 00:42:09,827
радознала кућа,

482
00:42:09,851 --> 00:42:13,828
масивни и
замршен, датира из педесетих година.

483
00:42:16,851 --> 00:42:17,809
Са прозора

484
00:42:17,851 --> 00:42:22,410
могли смо да видимо
раскошне кривине реке Оазе

485
00:42:22,434 --> 00:42:24,243
и на далеком хоризонту,

486
00:42:24,267 --> 00:42:28,160
Ајфелов торањ
и труп Ла Дефенса.

487
00:42:28,184 --> 00:42:30,785
Нећемо размишљати о снимању пејзажа

488
00:42:30,809 --> 00:42:33,869
ништа мање ефемерно од детињства,

489
00:42:33,893 --> 00:42:38,034
један од ждралова,
ровови, различите конструкције

490
00:42:38,058 --> 00:42:41,743
нуди оку од
нови град Церги-Понтоисе,

491
00:42:41,767 --> 00:42:44,160
блатна ничија земља

492
00:42:44,184 --> 00:42:45,950
који десет година касније

493
00:42:45,974 --> 00:42:47,535
биће избрисано,

494
00:42:47,559 --> 00:42:52,111
неприметно код Рохмера
филм Дечки и девојке.

495
00:42:56,559 --> 00:43:00,535
Био је то апстрактан, имагинарни град,

496
00:43:00,559 --> 00:43:02,428
још увек у настајању.

497
00:43:08,392 --> 00:43:12,368
Никад нам није досадило да ово снимамо
пејзаж по месецима и годишњим добима,

498
00:43:12,392 --> 00:43:16,511
ову зараслу башту
где су напредовали дивљи зечеви.

499
00:43:22,642 --> 00:43:26,381
тамо ће,
међутим, бити врло мало ентеријера,

500
00:43:27,392 --> 00:43:31,075
нема више рођенданских оброка,

501
00:43:31,100 --> 00:43:33,162
нема више снимљених породичних тренутака.

502
00:43:33,974 --> 00:43:38,951
Данас видим у томе
тада непримећено одсуство знака,

503
00:43:38,975 --> 00:43:42,520
док смо заједно гледали најновији филм,

504
00:43:42,601 --> 00:43:45,954
знак раскидања веза.

505
00:43:50,559 --> 00:43:52,577
Наше неспремност да сами себе снимамо

506
00:43:52,601 --> 00:43:56,326
изразио је генерал
умор пара близу четрдесет

507
00:43:56,350 --> 00:43:59,897
чији начин живота
подједнако тежио и једнима и другима.

508
00:44:10,559 --> 00:44:12,702
У јесен 1978.

509
00:44:12,726 --> 00:44:16,654
Ја сам пратио Филипа
Ерно на конференцију у Ајачију.

510
00:44:19,517 --> 00:44:24,069
Често сам био сам док сам
Пхилиппе Ернаук је био на састанцима.

511
00:44:24,934 --> 00:44:26,951
Шетао сам около, гледао у прозоре

512
00:44:26,975 --> 00:44:28,910
дуж руе ду Цардинал Фесцх,

513
00:44:28,934 --> 00:44:32,240
Осећао сам се као а
Францускиња са копна.

514
00:44:33,225 --> 00:44:36,285
Први пут смо били на Корзици

515
00:44:36,309 --> 00:44:38,451
и недопустиво

516
00:44:38,475 --> 00:44:41,951
очекивали смо да осетимо
искорен, колико, или чак и више

517
00:44:41,975 --> 00:44:44,370
него да смо у странци.

518
00:44:52,974 --> 00:44:56,993
Понекад сам остајао у
хотел, удаљен од центра града

519
00:44:57,017 --> 00:45:00,228
и близу
плажа, пуста у октобру.

520
00:45:01,642 --> 00:45:04,951
Читао сам Павла
Низан, написао сам у свом дневнику,

521
00:45:04,975 --> 00:45:09,951
''Вода пада на терасу,
формирајући пролазне месеце на локвама.

522
00:45:09,975 --> 00:45:15,820
Одавде видим палме,
окер статуа, бугенвилија.''

523
00:45:17,729 --> 00:45:24,081
Сећам се јутра када сам ходао
пешчаном малом стазом до аутобуске станице,

524
00:45:24,434 --> 00:45:27,979
поред затворених барова на плажи,

525
00:45:28,225 --> 00:45:30,243
тренутак чистог задовољства

526
00:45:30,267 --> 00:45:36,353
која је била противтежа
досада и усамљеност свечаних оброка.

527
00:45:36,975 --> 00:45:38,285
на плажи,

528
00:45:38,309 --> 00:45:41,660
Био сам охрабрен
извесност завршетка књиге

529
00:45:41,684 --> 00:45:43,827
Тек сам почео да пишем

530
00:45:43,851 --> 00:45:46,034
моја прича о жени

531
00:45:46,058 --> 00:45:49,368
додељен од
брак у улози хранитеља,

532
00:45:49,392 --> 00:45:52,937
тихи управник и управник,

533
00:45:53,559 --> 00:45:59,357
док сам одрастао до
верују у слободу и једнакост са мушкарцима.

534
00:46:26,225 --> 00:46:28,669
Та књига, Смрзнута жена,

535
00:46:28,851 --> 00:46:31,910
управо био
завршен и послат мом уреднику

536
00:46:31,934 --> 00:46:34,904
када смо отишли у Шпанију у лето '80

537
00:46:35,809 --> 00:46:40,618
са дечацима у својим
рани тинејџери, у Ирон Маиден мајицама,

538
00:46:40,642 --> 00:46:42,993
тражећи њихов тешки метал

539
00:46:43,017 --> 00:46:45,797
и Куеен траке
да се игра у колима.

540
00:46:46,934 --> 00:46:51,822
Гисцардово охоло председништво
завршавао у спорој, тешкој клими,

541
00:46:51,934 --> 00:46:54,451
једва осветлио фарсичне приче

542
00:46:54,475 --> 00:46:59,315
од дијаманата из
Бокасса и њушкарски авиони.

543
00:46:59,975 --> 00:47:02,618
Сумњали смо у Франсоа
Митеран је имао прилику,

544
00:47:02,642 --> 00:47:04,606
у савезу са Жоржом Маршеом.

545
00:47:05,142 --> 00:47:06,798
Више бисмо волели Рокарда.

546
00:47:07,559 --> 00:47:12,254
У Шпанију се могло и без
лоша савест од Франкове смрти

547
00:47:12,601 --> 00:47:15,993
али парадоксално,
не без дрхтавице страха

548
00:47:16,017 --> 00:47:18,827
због напада ЕТА,

549
00:47:18,851 --> 00:47:22,204
који су рекли
пробушити гуме туристима,

550
00:47:23,142 --> 00:47:27,359
страх заборављен од
Памплона и фестивал Сан Фермин.

551
00:47:27,392 --> 00:47:31,160
Били смо уроњени у вртоглаво весеље,

552
00:47:31,184 --> 00:47:33,579
борбе бикова, музика без престанка,

553
00:47:33,684 --> 00:47:37,243
Бигхеадс
љуљајући се између уских зидова,

554
00:47:37,267 --> 00:47:42,155
све што сам управо прочитао
Сунце излази и Хемингвеја.

555
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
у Памплони,

556
00:48:11,767 --> 00:48:17,255
Појма нисам имао у мом сећању, ово
путовање би означавало обред иницијације

557
00:48:17,280 --> 00:48:19,450
у други живот,

558
00:48:19,475 --> 00:48:24,649
његове етапе обележене градовима
путовао у Пежоу 504.

559
00:48:24,674 --> 00:48:29,034
Ваљадолид, где је Давид
добио тровање храном,

560
00:48:29,851 --> 00:48:30,993
Толедо,

561
00:48:31,017 --> 00:48:34,324
Тејо и злокобни Алказар.

562
00:48:34,349 --> 00:48:38,622
Сориа, Алба де Тормес, Алмазан.

563
00:48:40,601 --> 00:48:41,942
Саламанка,

564
00:48:42,309 --> 00:48:45,827
посебно Саламанка,
и Плаза Маиор,

565
00:48:45,851 --> 00:48:50,950
где је после жестоке расправе И
остао једно вече сам са својим синовима

566
00:48:50,974 --> 00:48:53,368
док сунце није зашло,

567
00:48:53,392 --> 00:48:55,500
савршен тренутак.

568
00:49:11,184 --> 00:49:14,285
У сталном
породични и брачни један на један

569
00:49:14,309 --> 00:49:15,951
породичног путовања,

570
00:49:15,975 --> 00:49:20,285
ствари које остају скривене
у обичним данима изненада експлодира,

571
00:49:20,309 --> 00:49:27,017
сукоби се обично погоршавају
растворена у свакодневним пословима људи.

572
00:49:27,684 --> 00:49:30,285
Са луцидношћу која је постала болнија

573
00:49:30,309 --> 00:49:34,076
по сећању другог
лето, оно када смо се срели

574
00:49:34,100 --> 00:49:36,209
седамнаест година раније,

575
00:49:37,225 --> 00:49:39,368
Написао сам у свом дневнику,

576
00:49:39,392 --> 00:49:41,787
"Ја сам сувишан у његовом животу."

577
00:51:43,017 --> 00:51:46,910
Годину дана касније, у
лето '81, у Португалу,

578
00:51:46,934 --> 00:51:49,329
наша лична историја је заузела

579
00:51:49,974 --> 00:51:53,493
преокрет на горе
са објављивањем моје књиге

580
00:51:53,517 --> 00:51:54,910
Смрзнута жена,

581
00:51:54,934 --> 00:51:59,951
док политичка историја
испуњен великим очекивањима

582
00:51:59,975 --> 00:52:03,425
од Франсоа
Митеранова победа 10. маја.

583
00:52:06,017 --> 00:52:09,850
Камера тог лета
више није тражио срећне тренутке.

584
00:52:10,684 --> 00:52:14,451
Оскудица лица
и тела на сликама,

585
00:52:14,475 --> 00:52:17,869
који ме је погодио
када смо гледали колутове,

586
00:52:17,893 --> 00:52:20,336
означавало растућу удаљеност у пару.

587
00:52:23,434 --> 00:52:26,785
Од градова ми
пропутовао, сећам се

588
00:52:26,809 --> 00:52:30,834
само недовршено
капеле Баталха, са небом за кровове,

589
00:52:31,017 --> 00:52:34,611
чудовиште саобраћаја
џем на путу из Сетубала,

590
00:52:34,642 --> 00:52:38,667
уличице Обидоса,
где сам купила везену хаљину,

591
00:52:38,934 --> 00:52:42,815
трамваји у стрмом
и уске улице старог Лисабона,

592
00:52:43,267 --> 00:52:47,326
који данас за мене
спојили су се са Алаин Таннеровим

593
00:52:47,350 --> 00:52:48,836
у белом граду,

594
00:52:49,017 --> 00:52:51,950
улице уништене у великом пожару

595
00:52:51,974 --> 00:52:53,413
из 1988. године.

596
00:53:19,559 --> 00:53:22,577
На том путовању, Филип
Ерно је био миљама далеко

597
00:53:22,601 --> 00:53:24,996
а ја сам био драматично одсутан.

598
00:53:26,017 --> 00:53:27,167
у извесном смислу,

599
00:53:27,350 --> 00:53:32,190
ветар слободе
са пролећа нас је сустигао.

600
00:53:48,601 --> 00:53:50,618
У јесен '81.

601
00:53:50,642 --> 00:53:52,451
утишавајући наше туге,

602
00:53:52,475 --> 00:53:55,827
искористили смо прилику да одемо у Москву,

603
00:53:55,851 --> 00:53:59,410
љубазношћу Филипа
Ернаук-ов радни савет,

604
00:53:59,434 --> 00:54:01,350
четвородневно путовање.

605
00:54:01,934 --> 00:54:03,410
Било је прекратко

606
00:54:03,434 --> 00:54:06,076
а од посете нисмо много очекивали

607
00:54:06,100 --> 00:54:09,493
у организацији тхе
Совјетска агенција Интоурист.

608
00:54:09,517 --> 00:54:14,076
Међутим, када смо
слетео на аеродром Шереметјево,

609
00:54:14,100 --> 00:54:19,660
дочекала Црвена армија
војници са необично детињастим лицима,

610
00:54:19,684 --> 00:54:22,224
Обузела ме је изненадна емоција,

611
00:54:22,601 --> 00:54:26,702
као да је тежина 20
века Историја се приближила

612
00:54:26,726 --> 00:54:29,660
и развију се у размаку од секунде

613
00:54:29,684 --> 00:54:33,229
све слике Русије
акумулиран од детињства.

614
00:54:42,684 --> 00:54:47,702
СССР је био
Изнад, огроман, непредстављив,

615
00:54:47,726 --> 00:54:51,660
који садржи оба Сибира
и плаже Црног мора,

616
00:54:51,684 --> 00:54:52,869
Толстој,

617
00:54:52,893 --> 00:54:55,336
Достојевски, Чајковски, Ајзенштајн,

618
00:54:56,184 --> 00:54:58,326
Лењин, Стаљин,

619
00:54:58,350 --> 00:55:00,160
мужик Хрушчов

620
00:55:00,184 --> 00:55:01,951
Леониду Брежњеву,

621
00:55:01,975 --> 00:55:04,410
на функцији од памтивека,

622
00:55:04,434 --> 00:55:06,159
суморна и масивна,

623
00:55:06,601 --> 00:55:10,721
''није баш злокобно, али
скоро'', да парафразирам Колуша.

624
00:55:15,726 --> 00:55:20,660
На обележеној траси која је водила
нас аутобусом Интуриста са Црвеног трга,

625
00:55:20,684 --> 00:55:23,160
са храмом Василија Василија

626
00:55:23,184 --> 00:55:25,368
и бескрајни ред

627
00:55:25,392 --> 00:55:27,243
у Лењиновом маузолеју,

628
00:55:27,267 --> 00:55:29,910
Универзитету Ломоносов,

629
00:55:29,934 --> 00:55:33,959
симболом
славна стаљинистичка архитектура,

630
00:55:34,100 --> 00:55:36,368
нејасно смо тражили знакове

631
00:55:36,392 --> 00:55:39,747
радости или беде бити Совјет.

632
00:55:42,225 --> 00:55:45,869
Шта је значило живети
поредак увећан величином

633
00:55:45,893 --> 00:55:48,243
радника и колхозкиње,

634
00:55:48,267 --> 00:55:54,689
са хијератским профилима
радници на зидовима, величају производњу?

635
00:56:07,100 --> 00:56:11,285
Путовање у Москву
је последње што смо заједно направили,

636
00:56:11,309 --> 00:56:13,285
и последњи снимљени филм.

637
00:56:13,309 --> 00:56:16,785
Породична јединица
пропао следеће године.

638
00:56:16,809 --> 00:56:20,307
Договорено је да
момци би остали са мном.

639
00:56:20,434 --> 00:56:24,827
Њихов отац је узео
камеру, коју би користио у свом новом животу,

640
00:56:24,851 --> 00:56:29,451
и оставио ми пројектор,
екран и сви колутови филма.

641
00:56:29,475 --> 00:56:32,410
Одлучно је ушао у другу егзистенцију

642
00:56:32,434 --> 00:56:35,743
и напустио је
сећање на стари код нас.

643
00:56:35,767 --> 00:56:39,456
Укратко, учинио ме је својим чуваром.

644
00:56:42,642 --> 00:56:48,034
Био је то нови облик породичног живота
која се развила са мојим синовима тинејџерима

645
00:56:48,058 --> 00:56:50,647
и пустимо филмове да спавају дуго.

646
00:56:52,517 --> 00:56:55,118
Да бисте поставили екран у трпезарији,

647
00:56:55,142 --> 00:56:59,410
подигните пројектор са
књиге на столу, скупи столице,

648
00:56:59,434 --> 00:57:03,172
сачекајте да сви седну

649
00:57:03,392 --> 00:57:05,410
а затим гледајте како се слике котрљају

650
00:57:05,434 --> 00:57:08,022
пошто је свако додао своју примедбу,

651
00:57:08,475 --> 00:57:12,076
сва церемонија која се некада жељно очекивала

652
00:57:12,100 --> 00:57:14,497
био део прошлог времена.

653
00:57:22,601 --> 00:57:25,330
Моји синови су морали сами да постану очеви

654
00:57:25,434 --> 00:57:30,076
да бисмо поново открили
заједно ове трагове њиховог детињства

655
00:57:30,100 --> 00:57:33,934
и мртви, поново живи.

656
00:57:35,058 --> 00:57:36,353
моја мајка,

657
00:57:40,267 --> 00:57:42,327
баба и деда Ерно,

658
00:57:46,350 --> 00:57:48,267
Доминик бунтовник

659
00:57:50,017 --> 00:57:53,285
и онај који би
све је снимио, Филип Ерно,

660
00:57:53,309 --> 00:57:56,136
који је умро од рака пушача.

661
00:58:02,809 --> 00:58:05,923
Било је и радосно и меланхолично.

662
00:58:06,726 --> 00:58:09,840
Свако од нас је помислио у неверици

663
00:58:09,934 --> 00:58:12,761
''то сам био ја, то смо били ми'',

664
00:58:13,434 --> 00:58:16,910
не знајући ништа,
затим, мистериозне будућности

665
00:58:16,934 --> 00:58:20,719
у којој је године
2000. била је хоризонт превише удаљен

666
00:58:20,893 --> 00:58:22,521
за нас да бринемо.

667
00:58:28,241 --> 00:58:32,075
Али каква је била прича
речено у овој паради слика

668
00:58:32,100 --> 00:58:35,647
без звука али
пуцкетање пројектора?

669
00:58:36,767 --> 00:58:39,869
Речи су биле потребне
дати смисао овом тихом времену,

670
00:58:39,893 --> 00:58:41,411
исечци породичног живота

671
00:58:41,726 --> 00:58:44,984
невидљиво забележено
унутар историје епохе.

672
00:58:57,225 --> 00:59:00,618
То би био фрагмент
породичне аутобиографије,

673
00:59:00,642 --> 00:59:02,174
и шанса за мене

674
00:59:03,267 --> 00:59:06,326
да се сетим одлучујућих година мог живота,

675
00:59:06,350 --> 00:59:11,535
и за све нас да поново посетимо
та светлост је обасјала прошлост,

676
00:59:11,559 --> 00:59:14,076
златна светлост ''Индијанског лета''

677
00:59:14,100 --> 00:59:18,173
који Јое Дассин
певао о тим годинама.

678
01:00:16,309 --> 01:00:18,945
Титлови: Алисон Страиер

679
01:00:19,142 --> 01:00:21,011
Титл: ХИВЕНТИ